内容管理与智能交付培训感言

第一次认识内容管理是2015年tcworld 中国大会上 Prof. Ziegler  的两个主题演讲：Structured Authoring and Translation （结构化写作与翻译）与 Intelligent Publishing（智能出版），对CCMS（Component Content Management System 组件内容管理系统）、CMS（Content Management System 内容管理系统）、TMS（Translation Management System 翻译管理系统或 Translation Memory System 翻译记忆系统）有了大概的认识。虽然那次听得云里来雾里去的，还是脑洞打开，很是兴奋，接触到技术传播领域中技术写作之外的另一番天地。另外，对工作中困扰已久的问题得到很好的启发。

再后来研读了Ann Rockley和Charles Cooper写的 Managing Enterprise Content: A Unified Content Strategy (第2版) ，进一步了解统一的内容策略是管理企业内容的刚需。去年在德国斯图加特2017tcworld大会接触到iiRDS，加深认识了内容交换与交付。之后，一直希望有机会系统学习内容管理。

两天的培训课程包括了如下内容：

• Introduction
• Modularization
• Variant Management
• Information Models
• Metadata （PI-Classification, PI-Fan）
• System (demo)
• Document Creation
• Translation & Language Management
• Publishing & Content Delivery
• XSL Applications (Cross Media Publishing)
• System Requirements
• System Evaluation and Introduction
• Add-Ons
  • Metrics and KPI for CMS
  • Intelligent Cascade in TC (from NI to AI)

今天的课程，教授重点介绍了内容管理及其涉及的一些概念，包括模块化、变量管理、元数据及其分类，内容非常充实，简直是brain-storming。教授的讲课加上与同行的交流，很好地解释了之前存在的疑问，例如变量管理、如何确定内容重用的颗粒度。此外，去年学习iiRDS时，学习了PI-Classification（产品信息分类法）的概念，一直想知道怎么应用和元数据，今天教授通过案例讲解了产品类型、信息类型的元数据在CMS中管理内容。

明天的课程，除了介绍信息模型理念，更多的是实操性的演示，例如 演示CMS、在CMS中创建文档、管理翻译与语言、出版与内容交付、XSL应用（跨媒体出版）、系统评估等，通过实际案例深入理解内容管理。

将近一寸厚的讲义，真够消化一段时间了。感谢主办方中国标准化协会精心组织和筹备此次培训，感谢远道而来的Prof. Ziegler的精彩授课，让我有机会得以解惑、探索与深耕。